LE ROI : MONARQUE ÉTERNEL
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
Tu es vraiment revenu à Gwanghwamun.
Et tu portes une veste avec beaucoup de boutons.
C'est étrange.
Tu sembles me connaître.
Passons sur ce point.
Si je ne le fais pas maintenant,
je le regretterai probablement plus tard.
Quand c'est le destin, il n'y a pas de coïncidences.
C'est inévitable par nature
mais quand on réalise sa signification,
il est toujours trop tard.
Papa.
- Papa. - Hey.
J'ai reçu ton appel et j'ai tabassé tous ces gars.
Où es-tu ?
Tu as eu mon appel ?
Hey, qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
Attends. Il y a la police. Ils m'appellent.
Je te rappellerai plus tard, d'accord ?
Regarde.
Oh, mon Dieu.
Excusez-moi, vous allez bien ?
Elle saigne beaucoup. On devrait appeler une ambulance.
ÉPISODE 15
Donc ma mère a rencontré celle de Lee Gon,
Je veux dire, la mère de Lee Ji-hun ?
À l'hôtel Grâce Heritage.
Commence par la caméra de sécurité. Tu pourras suivre Song Jeong-hye.
Tu veux m'aider ?
Pourquoi as-tu suivi ma mère ?
Tu vas m'aider ?
Allô ?
Ça fait longtemps. Je crois que tu t'appelais Hyeon-min.
Kang Hyeon-min.
Tu as dû perdre ta maman.
Je vais la retrouver.
Qui êtes-vous ?
Comment vous avez fait pour ne pas vieillir.
C'est exact.
C'est pour cette raison que j'ai cru que j'avais du temps.
Mais maintenant que j'y pense,
c'était la première faille.
Mon neveu n'était qu'un bébé à l'époque,
mais maintenant il a grandi et il m'a presque rattrapé.
Assez parlé de vos problèmes familiaux. Dites-moi juste pourquoi vous avez appelé.
Il est temps pour toi de me remercier d'avoir modifié ta vie.
La mère qui a été trompée toute sa vie
et celle qui a trompé toute sa vie.
La vie de tes deux mamans
dépend de toi.
Allez à l'essentiel.
Que voulez-vous ?
Tu es encore loin d'être proche de mon neveu.
C'est une affaire très simple.
Ramène-moi, la cravache de Lee Gon, quoi qu'il t'en coûte.
Et ce sera encore mieux si tu le tues en cours de route.
Ne pouvez-vous pas suggérer un accord normal ?
Je ne suis pas un bon garçon.
Je ne suis pas si dévoué.
Tu vas y arriver.
Je suis sûr que tu débordes d'affection, par contre cette affection fond au soleil.
Alors, Hyeon-min.
Mourons tout simplement ensemble.
- Mourons ensemble. - Non !
- Hyeon-min ! - Maman !
- Maman. - Pardon.
Je te demande pardon.
Il suffira d'une seconde.
- Je suis vraiment désolée ! - Arrête...
Pardon.
Ne vous occupez pas de nous, passez votre chemin.
Tu t'appelles Min Seon-yeong.
Et ton fils est Kang Hyeon-min.
Est-ce ton empreinte ?
J'ai dit que je rembourserai d'ici à demain.
Il me reste encore un jour.
As-tu prié ?
Si tu veux gâcher ta vie, pourquoi ne pas me la donner ?
Je t'offre à toi et à ton fils une nouvelle vie.
Tu seras une employée au palais et tu te feras appeler Park Suk-Jin,
et ton fils aura un père très riche.
Qui êtes-vous ? C'est quoi tout ça ?
Et comment vous pouvez faire tout ça ?
Vous...
Vous êtes
Le prince impérial Geum ?
Vous êtes mort !
Il suffit d'hocher la tête
et saisir la chance qui s'est présentée à toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les lignes de ma mains sont bizarres ?
C'est intéressant.
Cette ligne correspond à votre destin, mais elle a un nouveau destin.
Quel destin ?
Eh bien, puisque c'est juste pour s'amuser, je vais vous le dire.
Votre destiné est une trahison, si c'est dans le passé.
Va-t'elle réussir.
Eh bien, il y a un problème.
Vous êtes condamné à être décapité, si c'est dans le passé.
Donc, en d'autres termes,
tu as échoué.
Si tu es vraiment moi,
c'est probablement là que tu caches ton épée ?
Le destin est déjà passé.
J'ai moi-même participé à la décapitation.
Bien qu'il ait été stupide de ma part de le faire.
J'aurais dû me faire confiance
et tuer le prince héritier en premier.
Le prince héritier ?
Na-ri ! Salut, Na-ri !
Pourquoi tu lui tiens la main ?
C'est si ringard.
J'ai récemment rejoint un club de lecture des lignes de la main.
- Tu veux que je lise ta destiné ? - Oui.
Je suis certain de vous avoir déjà vu.
Putain ! Où est-ce que je vous ai vu ?
C'est l'un des disciples du maître.
Attrapez-le !
Reste derrière moi.
Oui, tu m'as vu à Haeundae.
Dans ce cas, peux-tu transmettre un message à mon neveu ?
Je ne sais pas où il se cache en ce moment,
mais j'aimerais vraiment le voir pour l'anniversaire de la mort de sa mère.
Dis-lui que j'assisterai à la messe commémorative.
Et que s'il ne se montre pas,
je reviendrai rendre visite à ton ami voyante.
Qui c'est ? Tu le connais vraiment ?
Reste ici, d'accord ?
Il faut que j'appelle Tae-eul.
- Elle est là. - Quoi ?
Tae-eul !
Qu'est-ce qui se passe ?
Lee Lim est passé à l'instant.
Tu connais, Lee Lim.
Ici ? Où est papa ?
Il est allé chercher les enfants. Il n'a pas pu annuler le cours de l'après-midi.
- C'est quoi ce bordel. Qui c'est ? - Je te le dirai plus tard.
Qu'est-il arrivé à ton front ?
Qu'est-ce que tu fais ici, alors que tu es blessée.
Tu es blessée ? Où ? Pourquoi ?
Quelque chose vient de se passer. Allons-y, Sin-jae.
Jeong Tae-eul.
Tu as été poignardé à gauche.
Oh, c'est vrai.
Je suis droitière.
C'est quoi ça ?
Eun-sup, occupe-toi de Na-ri.
Qu'est-ce que tu as au front ?
J'ai déjà posé la question
..mais il ne répond pas. - Ta gueule !
C'est toi, Jo Yeong.
Ne me regarde pas comme ça.
Nous venons du même pays.
Si je t'avais croisé là-bas, tu serais morte à l'heure qu'il est.
Qui t'a poussé à le faire ?
Qui t'a demandé d'empoisonner le Roi ?
C'est Lee Lim ?
Des médicaments avec de la morphine.
Ils sont prescrits aux patients atteints d'un cancer en phase terminale.
- Tu as un cancer ? - Oui.
Je vais mourir très bientôt.
Mais ne vous excitez pas trop.
Laissez-moi un moment seul.
Je vais m'occuper d'elle.
Alors, appelez-moi.
Appelle-moi au cas où.
Donc
tu es venue pour me tuer
parce que tu as un cancer ?
De quoi tu as besoin ?
Un foie ? Un rein ?
C'est pour cette raison que tu as évité ces organes quand tu m'as poignardée ?
Alors c'est vrai.
Il n'y a même pas
un soupçon d'anxiété dans ton regard.
C'est toi qui a appelé mon père, pour l'avertir, pas vrai ?
Pourquoi tu n'as pas suffisamment enfoncé le couteau pour me tuer ?
La pâte de soja faite maison est bien meilleur.
La soupe est incroyable.
Je ne voulais pas contrarier ton père.
De quoi as-tu parlé avec mon père ?
Je sais que tu étais chez moi quand je n'y était pas.
On a parlé de nourriture,
d'argent,
et du travail.
En fin de compte, tout tourne autour de toi.
Assise ici, comme ça,
c'est comme si je me regardais dans un miroir.
Parlez-moi de toi.
Tu es très sentimentale, non ?
Brigade Criminelle
Oh la vache !
On peut vous aider ?
Est-ce que le lieutenant Jeong Tae-eul est ici ?
On est en avril 2020 ?
Excusez-moi, mais comment connaissez-vous l'inspecteur Jeong ?
Je suis enfin arrivé en 2020.
Où est le lieutenant Jeong en ce moment ?
Je m'appelle
Lee Gon.
Où étiez-vous ?
Je vous ai dit que vous deviez vous reposer.
Et si vous êtes hospitalisée, vous devez rester dans votre chambre.
Que faites-vous ici ?
J'attends quelqu'un.
Il arrive.
Il est là.
Comment...
vas-tu ?
Tu m'attendais ?
Tu m'as manqué.
Tu m'as tellement manqué.
Je suis désolé.
De t'avoir fait attendre.
Je suis désolé.
Pardon.
Je suis désolé.
Ne pars pas.
Je ne pars pas.
Et ne pars trop loin, demain.
Non.
Couche-toi.
Tu t'es fait engueulée parce que tu ne te reposes pas.
Tu vas partir pendant mon sommeil.
Non plus.
Tu veux une preuve ?
Tu portes encore cette veste.
Je voulais en changer
mais je n'ai pas d'argent pour en acheter.
Comment ça ?
J'ai été tellement heureuse quand tu es venue me voir
quand j'avais cinq ans
et à 27 ans.
J'ai été heureux que tu me prennes dans tes bras
quand tu m'as vu à Gwanghwamun.
Je t'ai pris pour un fou, les deux fois où tu es venu me voir.
Je pensais que mes deux visites auraient été attachantes.
Je ne pensais pas que tu me demanderais à nouveau ma carte d'identité.
Tu te souviens
ce qu'il s'est passé entre nous après ?
Contrairement à la première fois
J'ai cru la moitié de ses affirmations sur le fait d'être le Roi du Royaume de Corée,
j'ai compris le concept de monde parallèles un peu plus vite,
et je suis allée dans son monde.
J'ai de nouveau racheté des graines de fleurs, je les ai semées
et j'ai décidé d'embrasser mon destin, un peu plus tôt
mais ce qui devait arriver est arrivé,
et ironiquement, la tragédie est arrivée plus tôt du coup.
Le destin
n'a pas changé.
N'y a-t-il pas moyen
pour nous de changer le destin ?
Je suis sûr que non.
Ce n'est pas simple
de briser le destin.
Plus le destin est grand, plus tu dois marcher,
pour arriver à destination.
Nous n'avons pas encore atteint notre destination.
Dors un peu.
Non.
Yeong.
Majesté ?
Kang Sin-jae ?
J'apprécierai si tu pouvais passer le téléphone au Lieutenant Jeong,.
sur ta gauche.
C'est toi, pas vrai ?
C'est toi qui m'a appelé au restaurant il y a environ quatre ans.
Yeong.
C'était vraiment vous à la compétition d'aviron ?
Je suppose que je suis enfin arrivé à la bonne année.
Vous avez beaucoup vieilli.
Tu peux même voyager dans le temps maintenant ?
C'est un soulagement de vous voir en parfaite santé.
J'ai trouvé Song Jeong-hye.
L'inspecteur Kang, m'a beaucoup aidé.
Je suppose qu'il va falloir que je te remercie d'une manière ou d'une autre.
Merci de ton aide.
Alors dédommage-moi.
Dédommage-moi pour le repas et le trajet que j'ai payé.
Que veux-tu ?
Ta vie.
Tu as dû rencontrer Lee Lim
et il s'est servi de tes deux mères.
Lee Lim t'a demandé de me tuer ?
Mourras-tu pour moi ? Ce sera mieux si tu meurs dans ton monde.
Tuer un roi est difficile.
C'est plus simple de tuer quelqu'un sans identité.
C'est uniquement pour que tu aies du monde à tes funérailles.
Appelle-moi quand tu pars.
Majesté.
Et Song Jeong-hye ?
C'est sa maison.
Lee Lim ne s'est toujours pas présenté.
Tu devrais monter la garde
et trouver la route de Lee Lim jusqu'à sa forêt de bambous.
Oui, Majesté.
Et j'ai reçu un appel de Jo Eun-sup.
Il a dit qu'il avait rencontré Lee Lim.
Et Lee Lim a évoqué
la messe commémorative de la défunte reine.
Song Jeong-hye se rendra à l'église dans 20 minutes.
Il y a toujours quelqu'un qui la surveille.
Je pense que tu te trompes d'heure.
Lâche-moi.
Si je crie maintenant, les choses vont se compliquer.
Ce doit être toi.
Le neveu de Lee Lim.
Le même visage que Ji-hun.
Si Ji-hun était vivant,
il aurait grandi comme toi.
Mais Ji-hun est mort
à cause de toi.
Et on dirait que tu vas mourir à cause de moi.
Lee Lim m'a dit que c'est pour cette raison qu'il m'a gardé en vie.
Inspecteur Kang, c'est moi. J'ai besoin de ton aide.
Est-ce que ça ira ?
C'est bientôt l'anniversaire de la mort de ma mère.
Je pense que Lee Lim
prévoit de vous y montrer ce jour-là.
Si vous allez dans l'autre monde
vous ne pourrez plus revenir.
Je vais vous aider.
Alors, viendras-tu me sauver ?
Venir deux jours avant l'anniversaire.
Je connais également la date.
- Je suis désolé pour... - Ce ne sera pas nécessaire.
Ça ne change en rien au fait qu'il est mort à cause de toi.
Ne meurs pas à cause de moi.
Je ne...
suis pas ta mère.
Je vais revenir pour vous escorter.
Quand repartez-vous ?
Le responsable de Jeong Tae-Eul ? Elle est prête ?
C'est moi. Je suis son tuteur.
Yeong, juste pour aujourd'hui.
Jusqu'à ce qu'elle puisse prendre soin d'elle,
Je devrais remercier Luna.
Je peux rester avec toi parce qu'elle m'a poignardé.
Ne dis pas ça.
Hein ?
Tu ne sais pas la peur que j'ai eu ?
Recoiffe-moi.
Je suis plus jolie avec cette coiffure.
Laissez-moi faire.
Pour qui était ta prière ?
Je n'ai pas prié. Je l'ai menacé.
Je lui ai dit d'arrêter d'être aussi dure.
Nous n'avons rien fait de mal.
J'ai demandé
si nous avions vraiment la bénédiction de Dieu.
Je n'ai jamais vu un adulte, incapable de passer une commande sur une appli.
Vous avez envoyé un message au propriétaire ?
Je dois le faire ?
Merci, je vais me régaler.
Bon appétit.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as dit que tu voulais manger quelque chose préparé dans le coin.
Tu sais que tu n'as pas le droit de te faire livrer ?
C'était assez facile à commander.
Je t'ai vu te faire engueuler par un gamin.
Il y a beaucoup de viande.
Il m'expliquait comment faire, mais en parlant très fort.
Tiens.
Que faire ?
On m'a dit de me reposer beaucoup, donc je ne peux pas prendre la cuillère.
Ah décidément !
- Viande. - D'accord.
C'est bon ?
C'est bon.
C'est très bon.
Passez du temps comme ça
Sortons en cachette
après avoir mangé.
Excusez-moi ! Jeong Tae-eul essaie de...
Qu'est-ce que tu fais ?
Mange, et ne pense même pas à te faufiler dehors.
- Sortons en douce. - Excusez-moi !
Yeong.
Juste pour aujourd'hui.
Laissez-moi juste lui dire au revoir.
Oui, Majesté.
Je devrais le faire aussi.
Merci pour tout ça.
Je l'ai fait nettoyer.
Je t'ai dit de le garder. Pourquoi tu m'as appelé.
Merci pour tout.
Prends soin de toi.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Vis très longtemps et ne te fais pas tirer dessus à nouveau.
Eh bien, les gens se rencontrent et se séparent tout au long de leur vie.
Allez salut ! Je ne te raccompagne pas.
Veille à passer ton permis de conduire.
Si tu le fais,
quel sera ton 65ème rêve.
Mon rêve ?
Eh bien,
Ça n'a
plus rien à voir avec ça.
Je crois que oui.
Très bien.
- Au revoir. - Déjà ? Tu pars, maintenant ?
Attends.
J'ai un rêve.
Te revoir.
On
se retrouvera un jour.
Tu me le promets ?
Il faut que tu reviennes.
Tu as dit que cette position était très inconfortable.
Tu penses que j'ai déjà essayé ?
Je l'ai dit sans réfléchir.
Maintenant que j'ai essayé, c'est vraiment bien.
Faisons
tout ce qu’on n'a pas pu faire, un jour.
Voyager ensemble,
aller au cinéma,
prendre des photos ensemble,
...et... - Jeong Tae-eul.
Ne dis rien.
Si tu veux me dire que tu dois partir,
ne dis rien.
Je ne te laisserai pas partir.
Il ne faut pas
sauver le monde.
Faisons des allers-retours
et ne pensons qu'au présent.
Je sais ce que tu as prévu.
Tu penses retourner dans le passé.
Tu vas essayer d'attraper Lee Lim avant qu'il ne vienne dans ce monde.
Alors, je serai
incapable de me souvenir de toi.
Si nos mondes sont différents du présent
alors je vivrai sans t'avoir connu.
Nos mondes
ont déjà pas mal dérapé.
INCINÉRATION DU PRINCE BUYEONG LEE JONG-IN
Mais Ji-hun est mort
à cause de toi.
Il y a tellement de raisons
de changer le passé.
Et c'est
l'unique moyen.
Alors,
dis-moi de partir.
Dis-moi de m'en aller.
Je t'en prie.
Je demande la permission
pour la première fois de ma vie.
Si tu m'arrêtes,
je ne pourrai pas partir.
Dis-moi que tu reviendras.
C'est la 10e règle.
Quoi qu'il arrive, tu dois revenir.
C'est la 11e règle.
Attrape, Lee Lim,
et même si la porte se ferme,
ouvre toutes les portes de l'univers
et retrouve-moi.
Promets-moi de le faire.
C'est la 12ème règle.
Je le ferai.
J'ouvrirai toutes les portes de l'univers.
Et je te promets
de revenir vers toi.
Si vous demandez à quelqu'un de vous attendre dans un endroit comme celui-ci
vous devriez ne pas être en retard.
J'ai eu peur que tu sois déprimée
mais je suppose que ce n'était pas nécessaire.
Tu ne peux pas devenir Reine
et tu es suspendue.
On dirait bien que tu t'éloignes d'un haut statut social, maintenant.
Je penses plus tôt à aller dans un endroit vaste plutôt qu'un endroit élevé.
La vôtre semble être un parapluie.
Qu'en est-il
de Lee Gon ?
Je veux lui prendre.
Ce serait bien, non ?
Nous pourrions en avoir un bout chacun.
Il y a un meilleur moyen.
Tu peux l'avoir.
Qu'essayez-vous de...
Je t'exprime ma colère.
Ce que j'attendais de toi était pourtant simple.
T'occuper de Lee Gon ou t'occuper le Royaume de Corée.
Mais tu as perdu les deux.
Il n’y a qu’un moyen de vivre maintenant.
Trouve un moyen pour que j'assiste à la messe commémorative,
de l'anniversaire de la mère de Lee Gon, qui se tiendra bientôt.
Toi, moi
et la défunte reine qui sera ressuscitée d'entre les morts.
C'est lors de ces commémorations que j'annoncerai qu'il existe deux mondes,
le Royaume de Corée et la République de Corée.
Je suppose que mon neveu est enfin arrivé.
EXPOSITION DE RELIQUES ROYAUME DE CORÉE
Où est-il passé ?
C'est quoi ça ?
Majesté, qu'est...
Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Majesté.
Merci
de m'avoir laissé y retourner.
Je le sais.
Je le sais, Majesté.
Et funérailles de mon oncle ?
J'aurais fait le pari, que les gens allaient en parler.
Nous avons fait un communiqué indiquant que c'était un déplacement privé
et que vous étiez en deuil.
Les personnes en deuils ont toutes quitté le pays
et Lee Seung-heon part dans quatre heures.
Est-ce qu'il boite par hasard ?
Effectivement.
Localise-le.
J'irai le voir, moi-même.
Ces fous !
Putain !
Majesté !
Nous avons fini le rite funèbre et vous avez tout fait pour nous embarrasser.
Que faites-vous ici, alors que tout est fini.
Tu ne te souviens pas de moi ? La nuit de la trahison.
À la porte arrière du palais.
L'homme qui t'a tiré dans la jambe.
Qu'est...
Comment êtes-vous au courant ?
La meilleur chose que tu as fait de toute ta vie
c'est le fait que tu l'as caché à mon oncle.
S'il avait été au courant de ta complicité
il t'aurait tué de ses propres mains.
Tu es banni du royaume, et même après ta mort.
Attendez.
Je vous en prie, écoutez-moi, Majesté.
Lee Seung-heon, fils du prince Buyeong
est exilé hors du Royaume de Corée, définitivement.
Oui, Majesté.
Majesté, attendez !
Gon !
Majesté !
Gon !
Veuillez vous changer. C'est un ordre du Roi.
C'est vraiment toi ?
Hyeon-min ?
C'est moi, ta mère. Peux-tu me reconnaître ?
C'est la seule chose
que je pouvais faire à l'époque.
Je suis désolée. Pardon.
Tu m'as perdu
ou abandonné ?
M'as-tu perdu
par accident ou tu m'as abandonné ?
Je voulais que tu vives.
Je voulais que tu es une vie décente.
Je n'ai
jamais eu de vie décente.
N'espère
rien.
Et ne me demande pas de te pardonner.
Je voulais
te voir au moins une fois.
Je veux me réveiller
de ce mauvais rêve.
Prends soin de toi.
Cette fois
c'est moi qui t'abandonne.
Je pensais que les rois avaient des repas plus grandioses que ça.
Cela dépend de l'invité qui m'accompagne.
Ils ont mis la table pour toi.
Tu as d'autres choses à boire, non ?
Merci pour aujoud'hui.
Ta mère ne subira pas de préjudice.
Bon, je t'ai rendu l'invitation au restaurant.
Je te remercie aussi.
Où vas-tu aller ?
Tu vas rester ?
Ou bien
y retourner ?
Et toi ?
Vas-tu vraiment revenir à cette nuit-là ?
- Je devrais. - Si tu le fais,
es-tu certain de pouvoir arrêter Lee Lim ?
C'est possible si je ne vise que Lee Lim
au moment où il m'étrangle.
Il sera alors sans défense puisqu'il sera concentré sur sa colère.
Et pourquoi tu ne l'as pas fait avant ?
Tu vas regretter de me l’avoir demandé si je te l’avais dit.
J'ai brisé la vitre du dôme
et déclencher l'alarme pour attirer l'attention de tous.
parce que je voulais sauver le jeune moi.
Tu ne vas pas te sauver cette fois ?
- Tu disparaitras ensuite. - Si je réussis
tout le temps que j'ai passé en République de Corée va disparaître.
Je reviendrai à l'époque où Kang Hyeon-min a rencontré Lee Lim.
Tu dois donc faire un choix que tu ne regretteras pas.
Je dis ça
parce que c'est ta dernière chance de me tuer.
J'aurais dû empoisonner ta boisson.
Tae-eul est au courant de ton plan ?
Elle ne doit pas l'apprendre.
Vous avez baissé votre garde.
Ms. Baek !
Sale garce !
Comment oses-tu ?
Vous êtes fou.
Vous avez prié ?
J'ai prié chaque jour pour que Dieu me tue.
Et finalement...
je vais mourir.
Je vais
enfin mourir.
J'ai même dépassé la mort,
mais comment se fait-il que je ne puisse pas t'éviter ?
Comment m'as-tu trouvé ?
Cela aurait été facile s'il n'y avait eu que moi.
Mais...
Je ne suis pas seul.
Quelqu'un fixe le temps,
quelqu'un te poursuit,
quelqu'un prie pour que tu te fasses prendre
et quelqu'un
qui va se battre avec toi.
Comment oses-tu
essayer d'assister à la messe commémorative de ma mère ?
Tu aurais dû m'y attendre.
On aurait dû s'y rencontrer.
Ce n'est pas possible.
Je ne peux pas laisser les choses se terminer comme ça.
Le temps ne s'écoulera plus
pendant un certain temps.
Au début, il n'y avait que 22 étapes.
Tu as arrêté le monde
que je suis censé avoir.
Tu as repoussé la mort...
pendant 25 ans en utilisant la Manpasikjeok,
donc maintenant le monde est en train de mourir.
C'est pourquoi ce combat doit prendre fin maintenant.
Ce n'est pas possible.
Quelque chose ne va pas ?
Tu ne peux pas ouvrir ma porte. Je suis certain que tu t'y attendais.
La Manpasikjeok était imbibée de mon sang.
Vous deux, attendez ici.
Ce sont les obélisques de mon père.
Je l'ai enfin vu de mes yeux.
Le moment que j'attendais est enfin arrivé.
Je n'entends pas la flûte.
La Manpasikjeok ne pleure pas.
Tu as l'éternité et l'infini entre tes mains maintenant.
Ne sois pas absurde.
Bien sûr qu'elle ne pleure plus. Elle est enfin de nouveau entière.
Oublions la trahison.
Nous devrions entrer.
Juste nous deux.
Ce ne sont pas des pleurs.
Si elle ne pleure pas,
Je ne peux pas retourner à la nuit de la trahison.
Je dois
les séparer de nouveau.
Tu veux dire qu'il faut que tu lui remettes sa partie ?
Je n'en ai plus besoin.
Elle est enfin de nouveau entière.
L'éternité et l'infini nous attendent là-dedans,
et nous allons l'utiliser pour revenir à la nuit de la trahison ?
Je n'ai besoin ni d'éternité ni d'infini.
Tu ne
verra jamais
ni ne possèdera cet endroit.
Tu es dingue.
Eh bien. Vas-y. Essaie.
Tu peux me demander ou m'ordonner de partir et mourir.
Nous pouvons ouvrir ta porte
mais tu auras besoin de quelqu'un pour m'escorter jusqu'à la porte.
Et avec qui ?
Qui vas-tu envoyer à la mort, là-dedans ?
La ferme.
Tu n'as pas transcendé la mort.
Tu as différé la punition des dieux.
Avec tes sarcasmes en plus
je m'assurerai que tu meurs d'une mort misérable.
Je reste et je pars avec lui.
Non, je vais y aller. Est-ce que je dois juste partir avec cet imbécile ?
Majesté, je vais me charger de lui.
Je te l'ai dit plusieurs fois. Dégage et reste dans ton monde.
Donne-moi la partie. Quand dois-je y aller ?
Jusqu'où veux-tu que j'aille ?
Jusqu'où ?
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
- Tu es sortie ? - Que s'est-il passé ?
Comment as-tu arrêté Lee Lim ?
J'ai traqué Song Jeong-hye.
Elle est morte.
J'ai confimé qu'elle n'a aucune famille.
On aurait dû être là pour elle.
Nous devons l'interroger. Viens avec moi.
SONG JEONG-HYE
Madame Mo.
Fais paraître un communiqué
informant que Se-jin sera nommé premier sur liste pour d'accession au trône.
- Majesté. - Si quelque chose m'arrive,
Lee Se-jin, petite-fille du prince Buyeong
me succèdera sur le trône.
Majesté.
Où se trouve la Manpasikjeok ?
Non,
qui est en sa possession.
Tu es venue ici pour mourir ?
Tu vas mourir ?
Répondez à ma question.
Où est la Manpasikjeok ?
Tu devrais avoir peur !
Pourquoi vous faites ce choix, bande de crétins.
Pourquoi ?
Je suis terrifiée
à l'idée qu'il se sente seul.
J'ai peur
que nos mondes continues comme ça.
Alors, faites aussi un choix.
Avec moi, c'est pas mieux ?
C'est votre dernière chance.
Qui a la Manpasikjeok ?
Si c'est ce qui te fait peur,
je ne t'ai rien appris.
J'ai envoyé en enfer mon neveu et le premier ministre Koo.
La petite-fille de Princesse Buyeong, Lee Se-jin, qui résidait à LA,
est mort ce matin dans un accident de voiture.
Park Ji-yeong, la petite-fille
du fondateur de Hogyeong Pharmaceuticals, a causé l'accident.
Le fait qu'elle était enceinte et devait accoucher prochainement, à causé un grand choc.
Mme Park était à Los Angeles
afin de rencontrer des amis avant la date prévue de son accouchement...
Il a utilisé Ji-yeong pour faire ça ?
La Maison Blanche a déclaré...
Maman ?
Maman.
Maman, qu'est-ce que tu as
mangé pour dîner ?
Pour dîner ?
Je n'ai pas encore mangé.
Tu es occupée ?
Maman, allez. Réponds-moi.
Qu'as-tu mangé ?
J'ai commandé du jjajangmyeon.
Pourquoi ? Tu veux manger quelque chose de particulier ?
Pourquoi ?
Tu me laisses partir parce que je vais mourir ?
J'ai encore un peu de temps.
Pas peu de temps. Une longue vie t'attends.
Sinon, mon père sera anéanti.
Va droit au but.
Je vais aller quelque part. Cela pourrait prendre beaucoup de temps.
Protège mon père pendant mon absence ! Comme le ferait Jeong Tae-eul.
Mais vole quelque chose pour moi, avant.
Comment te sens-tu ? Est-ce que ça va ?
Ils m'ont remis sur pieds.
Hé !
Que s'est-il passé ?
La porte est bien fermée. Comment elle s'est enfuie ?
Je l'ai laissé partir.
Pourquoi ?
Tu as la Manpasikjeok, n'est-ce pas ?
Donne-la moi.
Je ne l'ai pas. Qu'est-ce que tu veux ?
J’ai Lee Lim avec moi.
Pourquoi as-tu amené Lee Lim au poste ?
Nous ne pouvons pas le condamner selon nos lois de toute façon.
C'est parce que tu dois le mettre en sécurité pendant 48 heures.
Tu as dû promettre
d'amener Lee Lim
à la forêt de bambou dans 48 heures.
Donnez-moi la Manpasikjeok.
- Je dois y aller. - Je ne te laisserai pas faire.
Tu ne peux pas.
Si tu y vas
tu ne pourrais pas revenir. Pourquoi tu veux partir ?
Je ne pense pas
pouvoir rester ici et vivre seule.
Ne m'oblige pas à le faire.
S'il te plaît.
Donne-la moi.
Tu ne comprends pas ?
Je ne te laisserai jamais partir.
Je voulais garder ce secret jusqu'à ma mort
mais je suppose que je n'ai pas d'autre choix que de te dire la vérité.
J'ai des sentiments pour toi, Tae-eul.
Toute ma vie, je t'ai aimée et toi seule.
Chacune des secondes de vie jusqu'à aujourd'hui.
Je t'ai aimé.
Alors pourquoi je te laisserais partir ?
Comment je peux te laisser mourir.
Ne fais pas l'imbécile et rentre chez toi.
S'il te plaît...
Donne-la moi.
Je ne m'excuse pas
pour ne pas avoir compris ce que tu ressentais.
Si je te dis que j'ai de la peine pour toi
je serais hypocrite.
Mais...
tout comme tes sentiments envers moi
j'aime aussi quelqu'un énormément.
Je promets que je reviendrai me rattraper pour toutes les fois où je t'ai contrarié.
Alors, donne-la-moi.
S'il te plaît, aide-moi.
Si je n'y vais pas
je pense que je vais vraiment mourir, Sin-jae.
Dieu devait savoir
que je choisirais de tuer Lee Lim
au lieu de me sauver.
Vous vous rendez dans un lieu spécial, Majesté ?
Vous portez votre tenue de cérémonie.
C'est pourquoi Dieu avait laissé une marque sur mon épaule.
C'était pour que je suive mon destin.
Quel égoïsme !
- Majesty. - Je te le dirai en premier
pour que tu ne sois pas malade d'anxiété.
Me dire quoi ?
Tu as
dû te sentir si seule.
Tu as gardé mon secret
et les tiens pour toi.
Ce recueil de poèmes
était un cadeau pour toi.
La berceuse
que tu me chantais
était dans ce livre.
L'idée m'a traversé l'esprit,
et ça m'a rendu anxieuse.
Mais pourquoi ne m'avez-vous pas posé la question ?
Je pensais que tu essaierais de revenir
dans ton monde.
- Majesté... - Mais grâce à toi,
j'ai pu lire un beau poème.
Et j'ai une faveur à te demander.
S'il te plaît, laisse-moi partir
encore une fois.
Si je vous laisse partir,
reviendrez-vous un jour ?
Tu
dois rester en bonne santé.
C'est mon dernier ordre.
Majesty...
Où allez-vous, cette fois ?
- Yeong. - N'y pensez même pas.
Où que vous alliez, vous ne pouvez pas y aller seul.
Je viendrai avec vous
peu importe où c'est
quel que soit le champ de bataille.
D'autant plus, si c'est un endroit dont vous ne pouvez pas revenir.
Épée Des Quatre Dragons
Traduit par -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥- D'après la traduction anglaise Ju-young Park
Synchronisé par TTEOKBOKKIsubs